Facts, Not Fiction

 
Results 1 to 4 of 4
  1. Collapse Details
    Relay teams in Japan, help needed
    #1
    Can anyone help with the translation of the following original Japanese text,
    it contains the the squad members for Chuo & Waseda Universities. It the only reference i can find for a 4x100m they competed in at Yokohama 25th May 2013. I need the squads to complete the world list for that year. Here goes
    ?92???????????????? ??????? ??25?5?25?(?) ?? ??? ???????? ?? ???? 1 5 ?????????????? 38.75 (1)?????(4)????? ??? (2)??????(1)????? ????? (3)?????(2)??? ???? (4)?????(4)????? ???? 2 4 ????????????? 38.81 (1)?????(2)???? ??? (2)????(3)?? ??? (3)?????(3)???? ??? (4)?????(1)???? ???? 3 9 ?????????????
    The original text is at 'http://vijayads.in/utube/playvideo.php?v=QIcyzU6lwgk' along with the video.
    Any help would be appreciated. I have tried several online translators but they haven't worked for me.
    Reply With Quote
     

  2. Collapse Details
    Re: Relay teams in Japan, help needed
    #2
    Further to the above i have located original result sheet at 'http://www.kgrr.org/event/2013/kgrr/92-kanto-ic/hp/rel253.htm' . The following is extracted from it.
    Chuo University
    (1)?????(4)
    (2)??????(1)
    (3)?????(2)
    (4)?????(4)
    Waseda University
    (1)?????(2)
    (2)????(3)
    (3)?????(3)
    (4)?????(1)l' .
    Reply With Quote
     

  3. Collapse Details
    Re: Relay teams in Japan, help needed
    #3
    Chuo University
    Ryo Onabuta
    Kotaro Taniguchi
    Masafumi Naoki
    Shota Iizuka

    Waseda University
    Takuya Kitamura
    Takumi Kuki
    Yuki Takeshita
    Akiyuki Hashimoto
    Reply With Quote
     

  4. Collapse Details
    Re: Relay teams in Japan, help needed
    #4
    Thanks for the help Pierre-Jean.
    Reply With Quote
     

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •